Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 26.11.2009
Suomennos: DickJohnson, TolskiPannahinen, juzkaaz, SantanaJr, mikski, Jakkeman, -
KonaMies, Newton, odefix, möykky, Forcer, IGE, Irkkaa, Mysis ja Socom
Oikoluku: Socom
Sinullako ei siis ole kotietsintälupaa?
Sitä ei ole vielä allekirjoitettu.
Kuinka hoidamme tämän?
Tietolähde on paikalla. Älä huoli, hän hoitaa esittelyt.
Heillä on takuulla aseet. Älä siis nynnyile.
Haista paska.
Menehän puhumaan ystävillesi.
Mitä nyt?
Menetkö vai et?
- Kädet ylös! Seinää vasten! - Menkää seinää vasten!
Huone varmistettu.
Jessus! Katsohan tuota.
Varmaankin pari miljoonaa.
- Odota, Roland. - K361, laukauksia ammuttu.
Se on koodi neljä.
- Mietitäänpä hetki. - Tarvitsemme apuvoimia.
Siinä on kaksi miljoonaa.
- Ei kukaan rupea vaatimaan rahoja. - Vitsailetko sinä?
Tietolähde taisi häipyä.
Ei hän kerro kenellekään. Olemme kaksin näiden vainajien kanssa.
Luulin tuntevani sinut.
- Rauhoitu, Roland. Pelleilin vain. - Sitähän minäkin.
Jessus, Roland. Tämän olisi voinut hoitaa helpomminkin.
Olisimme voineet ottaa rahat, eikä kukaan olisi välittänyt.
Etkö voinut luovuttaa? Kuka tahansa tipahtaa sydänkohtauksesta.
Ottaa eläkkeen ja muuttaa Utahiin.
Et kuitenkaan sinä, Roland. Aloit sankariksi.
Tulen hakemaan sinut myöhemmin.
Tässä D63H. Poliisia ammuttu. Tarvitsen ambulanssin.
D63H, mikä on sijaintinne?
- Normandy 107, lounaiskulmassa. - Selvä. Ambulanssi on tulossa.
Parini taitaa olla kuolemaisillaan. Milloin ambulanssi saapuu?
Tarvitsen sen heti tänne.
Helvetinmoinen päivä.
- Etkö varmasti tarvitse hoitoa? - Olen kunnossa.
Yritän ymmärtää tätä kaikkea.
En voi uskoa, että hän on poissa. Puhuimme juuri...
Hänellä oli pulssi, Trevor. Hänet viedään sairaalaan.
Mitä?
- Tila on heikko, mutta hän on yhä elossa. - Ei...
Näin hänen vetävän viimeisen henkäyksensä.
- Hän kuoli. - Ihmeitä tapahtuu.
Rukoillaan, että tämä on sellainen. Pari miestä vie sinut asemalle.
Anna tästä raporttisi ja pidä pari päivää vapaata.
- Mitä on tapahtunut? - Ammuttu rintaan.
Laittakaa kaikki valmiiksi. Varokaa letkuja.
Potilas tulossa!
Pupillit eivät reagoi.
Verenpaine putoaa yhä. Systolinen 75.
Ladatkaa päitsimet. Irti.
Antakaa kymmenen milligrammaa.
Luoja.
- Vaikeaa nähdä hänet tuollaisena. - Tila on vakaa, ja aivotoimintaa esiintyy.
Valitettavasti emme voi sanoa, milloin hän palaa tajuihinsa.
Hän on setäni. Työskentelemme yhdessä.
- Mitkä ovat henkiinjäämismahdollisuudet? - Emme voi arvioida todennäköisyyksiä.
Tiedämme kuitenkin, että jos hän ei palaa tajuihinsa seuraavan 48 tunnin aikana, -
joudumme tekemään kokeita aivovaurioiden varalta.
Ilmoittakaa, jos hänen tilansa paranee. Jätin numeroni vastaanottoon.
Roland, minun on myönnettävä, -
että olet sitkeä perkele.
Pahus.
Onni on tuonut sinut näin pitkälle.
Itsepähän aloit saarnata.
Voisit kiittää minua tästä hyvästä, Roland.
Kuka edes haluaisi elää vihanneksena?
Haista vittu.
Kusipää. Saat aina sanoa viimeisen sanan.
En ole tavoitettavissa. Jätä viesti.
Vastaa. Regina tässä.
Olen hieman myöhässä, mutta varasin meille ajan terapeutille iltapäiväksi.
Hän on kuulemma pätevä.
Selviämme tästä, Roland.
Päivä kerrallaan, vai mitä?
En tiedä, jaksanko tätä enää. Olen niin väsynyt.
Roland, selvisit vammoista, joihin useimmat olisivat kuolleet.
Sekin on jo ihme, että edes kävelet.
- Joskus pääset vielä noista eroon. - Toivottavasti se aika koittaa pian.
Olen nähnyt sinun tekevän ihmeellisiä tekoja.
Toimit innoittajana jokaiselle, joka haluaa SWAT-ryhmään.
Tiedätkö mitä?
Haluan vain palata töihin.
Palaat vielä.
- Oletko valmis lähtemään kävelylle? - Toki.
- Raitis ilma tekisikin varmasti hyvää. - Tuon halusinkin kuulla.
Olen ylpeä sinusta, Roland.
Niin ovat monet muutkin.
TEKSASIN VUODEN TAKTIIKKAKOULUTTAJA - Eikö Teksas ole hiukan kaukana?
Ei oikeastaan. Se on mahtava osavaltio.
Koulutin ihmisiä siellä ja sain hyviä ystäviä.
- Mikä olikaan sen poliisipäällikön nimi? - Conner. Kunnollinen mies ja hyvä ystävä.
Mitä kuuluu? Kuinka voit?
- Mahtavasti. - Näytät hyvältä.
Tässä on isäni, Conner Wells.
Olen kyllästynyt tähän paskaan.
Voi luoja.
- Onko tuon tarkoitus olla noin rajua, isä? - Hän ottelee hyvin.
- Mason. - Hei, kulta.
- Hei. - Tulehan tänne, kulta.
- Eikö olekin mahtavaa? - Onko tämä kaikki minua varten?
- Pidätkö juhlista? - Rakastan niitä.
- Hienosti oteltu, Mason. Istuudu. - Kiitos.
- Nostetaan malja menestyksellemme. - Kippis.
Hei. Samppanjaa tänne!
Mason.
- Hei, kulta. - Olet humalassa.
Mitä sitten, kulta? Mitä tapahtuu? Mihin olette...
- Nyt on aika lähteä. Tule. - Vasta tulimme. Mistä oikein puhut?
- Kulta, me vain juhlimme. - Mikset juhli kanssani?
Mikä sai sinut vihaiseksi?
Olen pahoillani, kulta.
Tule tänne.
Jorge, hae auto. Me lähdemme.
On liikaa väkeä. Mennään hissillä.
Katso, mihin astut. Tulen heti jälkeesi.
Sieltä tulevat paparazzit.
Häivytään helvettiin täältä.
Kauemmas autosta.
- Kulta? - Voi helvetti.
Heitä on paljon.
- Pieni hetki vain. - Ei! Etkö ole saanut tarpeeksi?
En tietenkään.
Ottakaa vain, pojat. Haluatteko kuvata?
Jorge, haluan lähteä.
Kauemmas autosta. Mason!
Takaisin autoon. Täällä on vaarallista.
Voi luoja!
Ei!
Mason?
- Häivytään täältä. - Ei!
Menoksi!
Mason! Ei!
Pysäytä auto! Pysäytä...
Auttakaa!
En ole tavoitettavissa. Jätä viesti.
POLIISISTA ELÄKÖITYMINEN TERVEYSSYISTÄ
Kun Trevorin tutkinta virallisesti lopetettiin, luulin, että tämä oli ohi.
Että palaisit töihin seuraavana aamuna.
Sen taitaa saada 20 vuoden uskollisesta palvelusta.
Hyvästäkään teosta ei selviä rankaisematta.
- Heidän erikoiskiitoksensa minulle. - Kuntoutustasi halutaan parantaa.
Sinut halutaan eläkkeelle.
- Tiedätkö, mitä aion tehdä? - En. Mitä?
- Haloo? - Roland.
Onpa mukava kuulla äänesi. Tiedätkö, kuka täällä on?
- Tiedän. Miten voit, Conner? - En hassummin vanhaksi mieheksi.
- Onko elämä kohdellut sinua hyvin? - En ole enää poliisissa.
Nyt olen avoin uusille asioille, joten hyvin.
Herralle kiitos siitä. Minulla on ongelma, Roland.
- Taidat olla ainoa, joka voi auttaa minua. - Miten voin auttaa, veli?
- Asia koskee Nikitaa. - Onko hän kunnossa?
Hän on kunnossa toistaiseksi.
- Olisi parasta puhua kasvokkain. - Voin tulla käymään huomenna.
Mahtavaa. Teen järjestelyt. Väkeni ottaa yhteyttä.
- Nähdään huomenna. - Järjestän sinulle koneen.
- Herra Sallinger. - Miten menee?
- Etsivä Simon, mukava tavata. - Samoin.
Tervetuloa kaupunkiin. Meille on annettu tehtäväksi -
tarkistaa kaikkien yksityiskoneiden sisältö -
johtuen huumeongelmista tässä maailmankolkassa.
Nimenne ponnahti esille. Ymmärtääkseni olette entinen poliisi.
Koulutitte poliisejamme noin kymmenen vuotta sitten.
- Ennen vanhaan. - Ymmärtääkseni olette eläkkeellä.
Kannatte mukananne myös melko paljon aseita.
Työskentelin Los Angelesissa poliisina 25 vuotta. Tulin tervehtimään ystävääni.
- Ei mitään kummempaa. - Ymmärrän kyllä.
- Enhän edes kutsunut apuvoimia. - Olettepa hauska.
Me poliisit emme voi mennä minnekään ilman aseitamme. Valitsimme sen tien.
Tämä on minun kaupunkini. Toivottavasti se ei tuota ongelmia.
Muistakaa, että täällä ollessanne -
- tarkkailen teitä. - Selvä.
- Hyvä, että joku suojaa selustani. - Saapa nähdä.
- Hyvää päivänjatkoa. - Kiitoksia.
- Roland Sallinger? - Kyllä.
- Olen Manuelo, herra Wellsin kuljettaja. - Mukava tavata.
Herra Wells pahoittelee, ettei kyennyt noutamaan teitä henkilökohtaisesti.
Hän jäi kartanolle odottamaan teitä.
Onko teillä lapsia, tulevaa tai entistä vaimoa? Lapsia, joista ette tiedä?
Miksi kuunnella radiota, kun on tuollainen musikaalinen lahjakkuus?
Pidättekö siitä? Se on erittäin kuuluisa meksikolainen kansanlaulu.
Ilmiömäistä.
Oliko ikävä, kulta?
Miksi käyttäydyt tuolla lailla?
Miehet pitävät nielevistä naisista, eivät sylkevistä.
- Opeta poikaystävällesi, kuinka niellään. - Kuulitko?
Kerro, missä veljesi ovat, koska suoraan sanoen...
Onko se serkkuni?
- En tiedä, missä he ovat. - Etkö? Voisitko vain tietää?
Hän on serkkuni. Elena!
- Ei! - Sinun ei tarvitse suojella heitä.
- Tapan sinut... - Hän on serkkuni.
- Lopeta! Jätä hänet rauhaan. - Mikä hätänä?
- Onko meillä ongelma? - Hänen veljensä ovat minulle velkaa.
- Mikä ongelmasi on? - Sinä, kusipää.
- Runkkari, viillän sinut kahtia. - Kuulehan.
Jos joku tökkää minua veitsellä, tapan hänet.
Minulla on myös toinenkin sääntö: en tapa lapsia.
- Kumpaa sääntöä haluat minun seuraavan? - Älä tapa lapsia.
Tulkaa mukaani.
Kuole, kusipää.
Ethän halua tappaa minua?
Nyt sinä kuolet.
Kuuntelisitko minua? Sanoin jo kerran.
En pidä lasten tappamisesta, joten älä pakota minua tappamaan.
Lähdetään.
- Et tiedä, kenen kanssa pelleilet. - Tämä ei ole ohi, kusipää!
Unohdit veitsesi, ystäväiseni.
Kiitos avusta.
- Enrique ja Gustavo. - Pitäkää huolta siskostanne.
Jouduin hankaluuksiin herra Crossin kätyreiden kanssa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Tuo iso mies auttoi minua.
Hänen toimistonsa on täällä.
- Hyvää iltapäivää, ystäväni. - Hyvänen aika.
- Roland, mukava nähdä pitkästä aikaa. - Kuin myös. Onko kaikki kunnossa?
- Pahoittelut turvatoimista. - Mistä turvatoimista?
- Mennään juttelemaan. Tule perässä. - Tullaan.
- Käy istumaan, Roland. - Kiitos.
Ole kuin kotonasi.
- Mukava nähdä, kaveri. - Kiitos samoin.
- Näitkö sen pedon pihassa? - Vieläkö ajelet sillä rohjakkeella?
- Minkä takia? - Se tuo mieleen paljon muistoja.
- Tiedän, mitä tarkoitat. - Kerronpa jotain, Roland.
- Teksasissa pitää näyttää teksasilaiselta. - Tämä on hieno, suuret kiitokset.
- Mukavaa, että pidät siitä. - Isäni on Teksasin Austinista, -
joten tämä muistuttaa minua hiukan siitä.
Kerro minulle, mitä on tekeillä.
- Joku yritti kidnapata Nikitan. - Kuka se olisi voinut olla?
- En tiedä. - Osaatko kertoa motiivia?
Elämänlaatuni on parantunut, koska olen jälleen varakas mies.
Isäni kuoltua hänen mailtaan on virrannut öljyä.
- Miksi et vain soita poliisille? - Täälläpäin Teksasia -
ajatellaan, että rotu kertoo miehen arvon.
Sanotaan miesten hallitsevan kaikkea. En ajattele niin.
Selvä. Mitä haluat minun tekevän?
Haluan sinun suojelevan Nikitaa henkilökohtaisesti.
- Ei minusta taida olla lapsenvahdiksi... - Olisit hänen henkivartijansa.
Tiedätkö mitä? Tuntuu, että jätät kertomatta jotain tärkeää.
Joku järjestössäni on mahdollisesti vihollinen.
Se muuttaa asioita ja voimasuhteita selkeästi.
Roland, olet ainoa, johon voin luottaa.
Hyvä on, mitä voin tehdä?
Nikita on ulkona. Hän on ollut sisällä tapahtuman jälkeen, -
enkä voi pitää häntä lukittuna loputtomiin.
Valvontakamerasi eivät toimi. Ikkunoihisi on suora näköala.
En tunne henkilökuntaasi. Jos saan määrätä turva-asioista, -
- ja kuuntelet, mitä minä sanon... - Sovittu?
Suojelen Nikitaa puolestasi. Takaan hänen turvallisuutensa.
Kiitos, tiesin, että sinuun voi luottaa. Tehdään olosi kotoisaksi.
Ottaisitko tämän?
- Eräs tuli tapaamaan sinua, kulta. - Kuka?
Muistatko Rolandin?
- Luoja, kuinka voit? - Loistavasti.
Tarvitsemme korvaajan Jorgelle, ja Roland on miltei perheenjäsen -
ja asiantuntija näissä asioissa. Mitä tuumit?
Jos myönnyn, voinko poistua talosta?
Voit kyllä.
- Roland, toisitko kahvikupposen? - Heti paikalla, kelpaisiko hieronta myös?
Nikita, hän ei ole palvelijasi. Sinun on kohdeltava häntä kunnioituksella.
Kunnioitan häntä kyllä.
- Jorge vain toi minulle pyytämäni. - Ymmärrän.
Jorge oli henkivartija, jonka menetimme väijytyksessä.
- Olimme läheisiä. - Mason.
- Hei, kulta. - Isä palkkasi uuden vartijan.
Roland, tässä on Mason. Rahoitan hänen nyrkkeilyuraansa, -
ja voittoputken perusteella se oli hyvä päätös.
Arvaa, mitä tämä tarkoittaa. Pääsen taas ulos.
Niinkö? Tule, haluan näyttää jotakin.
Oli kiva tavata.
Töitä kyllä riittää.
- Jos suostun tähän, on tehtävä muutoksia. - Tietysti.
Saat Tommyn käyttöösi, ja Victor on uskollinen.
- He tottelevat käskyjäsi, olet pomo. - Voimmeko käydä jossain?
Et kyllä aja tätä autoa.
Kaikki tarvikkeet ovat saapuneet.
Onko siinä kaikki?
- Hyvältä näyttää. Tässä. - Selvä.
Nikita, minulla olisi jotakin.
- Näetkö tämän? - Kaulakoruja kyllä riittää.
Sinulla ei ole tällaista, sillä tässä on paikannin.
- Melko ruma. - Käänny.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? Minne ikinä menetkin, löydän sinut.
Tuo kutittaa.
Onko jokin vialla? Etkö pidä naisista?
- Rakastan naisia. - Nikita!
- Mitä? - Lähdetään, tule jo.
- Tullaan, tullaan! - Olet pomon tytär.
Lähdetään jo.
- Näytät hyvältä. Tuleeko hänkin? - Tulee.
Tuleehan hän.
AKTIVOI LÄHETIN
- Kuka tuo valkoinen mies on? - Hänkö?
Jason Cross. Hyvin vaikutusvaltainen mies -
- ja hyvin vaarallinen. - Vaarallinenko?
Pitäisikö minun olla huolissani?
Sinunko? En usko.
Pitäkää hauskaa, poistun hetkeksi.
Ottakaa rauhassa.
Anna vähän minullekin.
Katso nyt tuotakin runkkaria. Joudun vielä hankaluuksiin tästä.
Mason! Minulla on asiaa.
- Nyt hetikö? - Kyllä.
Senkin pirulainen.
Mason, en koskaan pyytäisi sinua tekemään mitään vastoin tahtoasi.
Haluaisin sinun harkitsevan jotain.
Ajattele tulevia otteluitasi.
Pelaat meidän kaikkien pussiin. Ymmärtänet, mitä tarkoitan.
Laadukasta tavaraa. Ota rauhassa.
Tarkkaile häntä. En halua hänelle hankaluuksia.
Minut potkittiin partiosta, koska söin keksejä.
Huono yritys.
- Mitä sinä touhuat? - Älkää viitsikö.
- Olette pukeutuneet aivan ihmeellisesti. - Ei näytä sinua häiritsevän.
- Kaikki on hyvin. - Mitä haluat tehdä?
- Haluan jäädä. - Haluatko jäädä?
Oletko ihan tollo? Mene vaikka autollesi ja jätä meidät rauhaan.
- Hakisit vaikka naposteltavaa lähikaupasta. - Sinuna en tekisi noin.
Miten niin?
Päästä hänet menemään!
Voi luoja.
Nikita! Mihin olette menossa? Mitä ihmettä luulet tekeväsi? He ovat kavereitani.
Rauhoitu! He voisivat opetella käyttäytymään.
Uskomatonta! Mihin olet menossa? Lähdetkö hänen mukaansa?
Mitä sinä asialle voit? Lähden nyt.
Selvä, pitäkää hauskaa. Helvetti soikoon! Tule, mennään!
Ei, isä! Mason on röyhkeä ja aggressiivinen.
Olen pahoillani, että tuhlasin aikaa häneen.
- Älähän nyt. - Hänelle maine on minua tärkeämpi!
Hän ei eroa ikäisistään miehistä.
Miehet, jotka saavat kaiken haluamansa, ovat aina tuollaisia.
Olisipa Roland antanut myös hänelle opetuksen.
Mitä nyt?
Hymyilitkö sinä?
Mitä?
Hyvältä näyttää.
Missä se entinen poliisi on?
Etsivähän se siinä.
Aivan. Missä hän on, Victor?
Hän lähti kaupunkiin käymään apteekissa.
Haluatko puhua baaritappelusta?
Hyvä on. Mitä näistä Los Angelesin tyypeistä voi sanoa?
Ballistista nailonia.
- Kehittynyttä ainetta. - Hän on viisas mies ja tietää paljon.
Sinun on parasta vahtia häntä. Jos hänestä aiheutuu ongelmia, -
sinä ja pomosi maksatte siitä hinnan.
- Kerron terveisesi. - Tee se.
- Luulitko, että unohdin sinut? - Minulla on kysymys kidnappausyrityksestä.
- Kysy. - Herra Wellsillä on paljon vihollisia.
Useimmat heistä menneisyyden liiketoimista. Mihin hän sinua tarvitsee?
Olemme ystäviä, -
ja uskon pystyväni auttamaan häntä turvallisuusasioissa.
- Olimme poliiseja yhdessä. - Hän ei ole enää poliisi.
En minäkään.
- Ystäväsi on joutunut huonoon seuraan. - Kuten Crossin?
He toimivat yhdessä, kun Connerin isä vielä pyöritti yritystä. Hän piti sitä tilaisuutenaan.
Anna kun kysyn jotain...
- Mitä tiedät Crossista? - Hän on järjestäytynyt.
Uskon hänen olevan väkivaltainen separatisti.
Hänen mielestään valkoiset ja meksikolaiset pitäisi pitää erillään.
- Älytöntä. - Olemme jahdanneet häntä vuosia, -
mutta kukaan ei suostu puhumaan hänestä.
Kuuntele. Sinä haluat auttaa ystävääsi, ja minä haluan Crossin.
- Ehkä voisimme auttaa toisiamme. - Juuri tuota minä tarkoitan.
Molemmat poliiseja, jotka yrittävät auttaa toisiaan. Kerro vain, mitä voin tehdä.
Hei, Nikita. Roland on palannut.
Onko kaikki hyvin? Tunnetko olosi turvalliseksi?
Tunnen.
- Pidän hänestä, isä. - Niinkö?
Hän saa tuntemaan oloni turvalliseksi.
En ole kokenut sitä tunnetta kenenkään muun kanssa. Paitsi sinun, isä.
Jotain hänessä kuitenkin on.
Hän on yksinäinen, mutta ei halua näyttää sitä.
Hän on hyvä mies. En olisi palkannut häntä, jos en luottaisi häneen.
Tiedän.
Taidan viedä hänet ostoksille huomenna.
Hyvä. Hienoa nähdä, että olet taas oma itsesi.
Kaiken sen jälkeen, mitä olet kokenut, olen ylpeä sinusta. Menen takaisin sisälle.
- Selvä. - Hyvä on.
Hei.
- Minulla on nälkä. En ole syönyt mitään. - Haluatko osan tästä?
- Antaisitko tosiaan? - Annan puolet tästä sinulle.
Hyvä on.
Kaipaan Jorgea.
Tiedät kyllä, millaista se on. Henkivartijoiksi ryhtyvät tietävät riskit.
Joskus siitä maksetaan kalliisti, ja niin hän maksoikin.
Hyvä uutinenhan tässä on se, -
että osoitat hänelle kiitollisuutesi.
- Manuelo ja Jorge olivat velipuolia. - En tiennyt sitä.
Hän kertoi minulle siitä kerran. Emme puhuneet siitä, -
koska he ovat kotoisin samasta kaupungista, ja meksikolaisilla on täällä tiivis yhteisö.
He eivät puhu asioistaan muille, jollei heihin luota.
- Itse asiassa se on aika hienoa. - Sellaisia sen kaltaiset ihmiset ovat.
Aina kun ummistan silmäni, -
näen murhaajan ampuvan Jorgea pysäköintihallissa.
Hirveää, kun nuori nainen joutuu todistamaan sellaista.
- Siinä on paljon sulateltavaa. - Niin on.
Mason luuli heitä paparazzeiksi, joten hän käski Jorgea sammuttamaan moottorin.
Homman nimi on tämä. Olen täällä nyt.
- Asiat muuttuvat. - Tämä on yhtä painajaista.
- Se ei ole ohi, vai mitä? - Ei vielä, -
mutta panen pisteen tälle mahdollisimman pian.
Anteeksi, jos käyttäydyn välillä typerästi.
Arvostan todella sitä, mitä olet tehnyt hyväkseni.
Ei kestä kiittää.
Se oli hienoa, mitä teit Masonin kavereille. En ole nähnyt kenenkään tappelevan siten.
Kunhan vain pelleilin.
Tiesit tasan tarkkaan, mitä olit tekemässä.
Minulla kävi vain tuuri.
- Näykitkö aina noin ruokaasi? - En näyki.
Nyt alkoi lyyti kirjoittaa.
Mitä minä sanoin sinulle?
- Etkö varmasti halua mitään vahvempaa? - Oletko sekaisin? Olen töissä.
Mikset? Sinä se henkivartija olet. Minä olen vain kuljettaja.
- Emme juo, kun teemme töitä. - Hyvä on.
- Juon vain vettä. - Hyvä.
- Tekeekö hän tätä usein? - Joka perjantai-ilta.
Useimmiten lauantaisin. Joskus myös tiistaisin.
Se ei ole hyvä asia.
- Oletko kunnossa? - Vie minut vain kotiin.
Onko hän kunnossa?
Mason jäi klubille ystäviensä kanssa, eikä hän vastaa puhelimeen.
Hän soittaa varmasti pian.
Annoit minulle jotakin, -
- kun olin pieni tyttö. - Olet vieläkin pieni tyttö.
- Mikä se oli? - Armeijan sateenvarjo. Olenkin vielä pieni.
Se oli todella hieno.
Se oli tehty käsin ja maalattu selkeästi.
- En voi uskoa, että muistat. - Sait sen Pohjois-Thaimaasta.
Kerroit aina siistejä tarinoita, miten niitä valmistettiin.
Se oli mahtavaa. Isä sanoi, että asuit jonkin aikaa Aasiassa.
Palveltuasi armeijassa.
Kyllä. Silloin aikoinaan.
Silloin sitä kutsuttiin Siamiksi. Enää sitä ei siksi kutsuta.
Sateenvarjo on vieläkin huoneessani. Se on vielä yhtä kaunis, kun annoit sen minulle.
Olen hyvin liikuttunut siitä.
- Ehkä voisit viedä minut sinne joskus. - Mielelläni.
- Henkivartijanani. - Kuten haluat.
- Pitäisin siitä. - Voinko viedä sinut kotiin nyt?
Katsotaan, mihin olet menossa.
- Miten menee? - Olet myöhässä.
Mitä nyt? Miksi olen täällä?
- Meidän täytyy puhua. - Missä herra Cross on?
- Minä olen tässä. - Ymmärrän. Kerron sitten teille.
Kiittäkää herra Crossia tarjouksesta puolestani, mutta kieltäydyn.
Kuulitko? Hän luulee olevansa kovakin.
Kuuntele nyt minua.
Näpit irti minusta.
Tiedätkö, mihin tätä käytetään? Katso.
Oletteko jotain psykopaatteja?
- Näpit... - Rauhoitu.
Hyvä on, kuunnelkaa.
Haluatte tytön, eikö niin? Nikitan.
Tiedän, mitä sen miehen mailla on. Älkää sekoittako minua siihen, mitä teette.
Jos pidämme tämän meidän välisenämme, voimme tehdä kauppoja.
Jos haluatte tytön, saatte hänet.
Soitamme sinulle. Mukavaa päivänjatkoa.
Pärjäile, kulti.
Olet listallani, kaveri.
Voi paska.
Victor, ei minulla ole aikaa tähän.
Meidän täytyy tarkastaa kaikki, jotka tulevat sisään. Myös sinut.
Tämä on normaali toimenpide. Voit lähteä.
Roland suuttuu, kun huomaa lähtömme.
Mitä sinä hänen mielipiteistään välität? Oletteko yllättäen parhaita kavereita?
Miksi emme olisi? Hän on hyvä mies.
Luoja sentään.
- Mihin olemme menossa? - Rauhoitu, tämä on oikotie.
Mason?
Ulos autosta!
- Ulos autosta! - Mason, tee jotain.
- Tee niin kuin he käskevät. - Tee jotain!
Roland, auta minua!
Pysy paikallasi.
- Henkivartija seuraa minua. Hoitakaa hänet! - Suuntaamme pohjoiseen Floresia pitkin.
Pysy siinä!
Roland!
Pois moottoripyörän selästä!
Liikkumatta!
Kädet näkyville! Maahan polvillesi!
He aikoivat tappaa minut ja siepata ystäväni.
- Polvillenne! - Kyllä, herra.
Suojatkaa minua.
Epäilty hallussa. Ilmoittakaa siitä.
Roland, oletko kunnossa? Monien mielestä -
sinun pitäisi olla kahlittuna kuulusteluhuoneen terästuolissa.
- Olet täällä ammatillisista syistä. - Arvostan sitä.
Kannattaa ottaa yhteyttä asianajajaan. Tämä saattaa olla Teksas, muttei Villi länsi.
Et voi ammuskella ihmisiä kadulla ja päästä kuin koira veräjästä.
Jos siviili näkee kidnappauksen, hänellä on velvollisuus tehdä jotain. Niin minä tein.
Oikeus päättää sen. Tiedoksi vain, he ovat kuolleita, sinä et.
Juuri sitä tarkoitan. Mitään juttua ei olekaan. Se oli itsepuolustusta.
John, jos saat selville, että hän oli väärässä, -
hän ilmestyy kyllä. Saat sanani siitä.
Aivan. Kiitos, John.
Tähän ei ole aikaa. He työskentelivät Crossille. Olen nähnyt heidät yhdessä.
Tory Harris. Hän on Crossin luutnantteja.
Tiedän.
Jotain on tapahtunut. Tulen takaisin.
Pysy täällä.
Se ei ole oikein. Entä poliisi? Tämä kaveri tappoi -
kolme ihmistä kadulla. Tehkää asialle jotain.
Anteeksi. Voitte lähteä.
Helvetti.
Puhuin naapurille, kuten käskit.
Hän ilahtuu tavatessaan meidät tänään kirkossa.
Mitä tarkalleen ottaen teette tyttäreni löytämisen eteen?
Emme voi löytää häntä, ennen kuin tiedämme syyn kaappaukselle.
Lunnasvaatimuksia ei ole siis esitetty.
Kolme kuollutta kaappaajaa olivat Jason Crossin kumppaneita.
Pahoitteluni suorasukaisuudestani, mutta tiedämme, -
että olette asioinut herra Crossin kanssa menneisyydessä.
Tyttärenne vuoksi kehotan olemaan piilottelematta meiltä mitään.
Tiedätte kaiken tarpeellisen. Etsikää Nikita.
On vielä eräs asia.
Roland Sallinger vapautettiin tänään iltapäivällä, -
johon on varmasti vaikuttanut teiltä tullut puhelinsoitto.
- Oliko se mielestänne viisas siirto? - Olin mukana valitsemassa poliisipäällikköä.
Hän tietää menneisyydestäni.
Jättäkää Roland rauhaan, hänellä ei ole tämän asian kanssa mitään tekemistä.
- Mason Silver väitti toisin. - Entä sitten? Häneen ei voi luottaa.
Jos teillä ei ole aavistustakaan, kuka tämän teki tai miksi, -
miten voitte olla niin varma Rolandin syyttömyydestä?
Koska luotan häneen.
Olkaa hyvä ja poistukaa. On myöhä, ja minulla on vielä muita asioita hoidettavana.
Jos kidnappaajat ottavat yhteyttä, haluan asiasta tiedon välittömästi.
- Haloo? - Oletko valmis puhumaan?
- Missä tyttäreni on? - Hän on turvassa.
Kiitos.
On sinusta kiinni, pysyykö hän turvassa.
Tarvitsen lisää aikaa paperitöiden hoitamiseen.
Saat 24 tuntia, Conner. Ei minuuttiakaan kauempaa.
Ei kestä kauaa, ennen kuin media on tietoinen tästä.
Älykkyys ja valta kulkevat käsi kädessä, Conner.
Tiedän uraanista. Jos haluat nähdä Nikitasi vielä, -
voit siirtää maidesi omistuksen minulle -
ja viisi miljoonaa käteisenä ja timantteina.
Haluan olla varma, että hän on elossa. Kuuletko, Cross?
Mennään.
- Oletko puhunut Rolandin kanssa? - Olen, Manuelo on hänen kanssaan.
Etsi hänet.
En tiedä, missä hän on.
Odota rauhassa.
- Tulen pian takaisin. - Hyvä on.
Cross haluaa tiettyjä asioita ja viisi miljoonaa vuorokauden kuluessa.
- Onko sinulla jo Masonin osoite? - On.
Ajattelin, että saattaisit tarvita näitä.
Haluatko antaa tämän minulle kirkossa? Loukkaavaa käytöstä.
En tiedä, missä muualla olisin antanut. Olen hieman hermostunut.
Hyvää iltaa. Kuinka voit?
- Paremmin. Entä sinä? - Hyvin.
Kuinka monta veljeä sinulla on?
- Vain kaksi. - Vain kaksiko?
- Sepä ikävää. - He ovat hyviä ja auttavaisia veljiä.
- Oletko varma? - Olen.
- Oletko täysin varma? - Olen. Olen sinulle velkaa.
- Kiitos vielä kerran aiemmasta. - Ei, kiitos sinulle.
Mennään.
Istu tuohon sohvalle. Juuri siihen.
Katsotaanpa.
Pidän tuosta. Pysy paikoillasi. Tämä on hyvää kamaa.
Odota hetki.
Mitä te tuijotatte? Pelatkaa korttia nyt vain.
Minulla ei ollut vaihtoehtoja. He pyysivät häviämään, mutta kieltäydyin.
Annoin ylpeyteni tulla eteen. Minä mokasin.
Kysyn sinulta kysymyksen.
Tuliko ylpeytesi eteen, kun järjestit Nikitan kidnappauksen?
He sanoivat tappavansa minut.
Et usko minua, mutta rakastan Nikitaa. En halua satuttaa häntä.
He sanoivat, etteivät vahingoittaisi Nikitaa. Minun piti valita minun tai Nikitan väliltä.
Sinunhan pitäisi suojella häntä, jos kerran rakastat häntä.
Missä hän on?
- En tiedä. - Näetkö nämä kaksi kuollutta runkkua tässä?
Näytät samanlaiselta viiden minuutin päästä.
Minun piti tavata heidät ravintolassa, -
- joka on kaupungin toisella laidalla. - Kysyn sinulta vielä toisen kysymyksen.
Istu tuohon.
Manuelo, mikä tässä on vikana?
Tyttö on hänen sylissään.
Tiedätkö, mikä tuossa on vialla?
Nikita on tällä hetkellä kaikenlaisissa vaaroissa, -
ja sinä täällä pidät hauskaa jonkun likaisen huoran kanssa.
Nyt minä asetan sinut samaan vaaraan, jossa Nikitakin on.
Ymmärrätkö? Mennään.
- Haloo? - Conner.
- Aika on loppumassa. - Asia on hoidossa.
- Hyvä. Olemmeko aikataulussa? - Olemme.
- Haluaisin puhua Nikitalle. - Hän ei pääse nyt puhelimeen, -
- mutta älä huoli, näet hänet pian. - Milloin?
Huomenna kello 20:00, kunhan saan omistusoikeussopimuksen.
- Rouva. - Luuletko, että Nikita on täällä?
En. Cross ei ole tyhmä.
Tässä on paljon pelissä. Eikä poliisi ole käynyt täällä.
Mitä aiot tehdä?
Seuraan heitä, kun he lähtevät.
Paljon kiitoksia. Hyvää illanjatkoa.
Tein jo pyytämänne.
Meillä on ongelma.
- Se on hän. - Mene tuonne, Manuelo.
Roland, minuun osui.
Poistukaa. Häipykää täältä.
- Meidän täytyy puhua. - Roland, miten pääsit sisään?
Taidat tietää, että asensin tämän turvajärjestelmän.
Tietysti. Mitä sait selville?
Sain selville, että Mason laverteli sinusta. Etkö tiedäkin sen jo?
Epäilin sitä.
Tyttäreni kertoi hänelle tietoja, joita hän käyttää minua vastaan nyt.
Minkälaisista tiedoista on kyse? Mitä hän haluaa?
Viisi miljoonaa käteisenä ja timantteina. Eikö Manuelo kertonut sinulle?
Luulen, että pelissä on jotain muutakin.
Viisi miljoonaa tyttärestäsi ei ole paljoa. Kerro, mistä on kyse?
- En tiedä, mitä tarkoitat. - Tuntuu kuin et kertoisi kaikkea.
- Olemme ystäviä. - Olen pahoillani. Olet oikeassa.
Olen pahoillani. Kasvoimme Crossin kanssa yhdessä.
Hän teki paljon rikoksia, ja minusta tuli poliisi.
- Perheelläni on paljon tontteja. - Tiedän.
Yksi tonteistamme on kuiva öljykenttä.
Hän ei ollut kiinnostunut tontista, vaan tästä.
Menimme tarkistamaan öljykenttää, mutta löysimme sieltä jotain muuta arvokasta.
Uraania.
Tarina lyhykäisyydessään:
löysin yhden rikastuneimmista uraani- esiintymistä Pohjois-Amerikan historiassa.
- Sitäkö olet hoitanut nyt? - Osittain. Siellä on paljon tehtävää.
Siinä on järkeä. Tiesin, että kyse oli jostain muusta.
Jos allekirjoitan paperit, menetän kaiken, jonka eteen olen raatanut.
Se ei haittaa. Haluan vain Nikitan takaisin. Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Sinulla on vaihtoehtoja. Et allekirjoita niitä papereita.
Missä vaihto tapahtuu?
Kukkuloilla. Hänellä on talo siellä.
Tunnen paikan hyvin. Minulla on pohjapiirrokset.
Hankin tyttäresi takaisin. Sinun ei tarvitse olla huolissasi.
Annan sanani siitä.
Kiitos, kun tulitte.
- He eivät puhu paljon. - Osaavatko he ampua?
Osaavat.
Tiedätkö, montako miestä siellä on?
Tarpeeksi tekemään tästä mielenkiintoista. Kymmeniä.
Kiitos, Tory.
Vielä muutama tunti, niin tämä on ohi.
- Haluan nähdä isäni. - Näet hänet pian.
Lupaan sen.
Mason?
Otin suuren riskin tässä. Haluan tietää, koska saan rahani?
Saat rahasi tänään, kuten lupasin.
Mason, ole hyvä ja häivy täältä.
Mason, mistä hän puhuu?
Mason, vastaa minulle!
Haluan myös sen henkivartijan hengiltä, Cross.
Etsimme häntä.
Älä murehdi sitä.
Hän on kuollut ennen aamunkoittoa.
- Mennään nyt. - Paskiainen.
Senkin paskiainen! Toivottavasti kuolet!
Tunteilu ei hyödytä sinua mitenkään.
Ei!
Hoidetaan asia. Tule.
Sisään.
CROSSIN TILALLA KLO 20:00 - ROLAND
Voi paska.
No niin, nyt se alkaa. Mennään.
Menemme tapaamaan isääsi.
Mason, kun pääsemme sinne, pidä silmäsi auki.
Katsele ympärillesi. Hän ei ole varmastikaan yksin.
- Hän ei tule yksin. - Pitäkää silmänne auki.
Vauhtia.
- Mikä on suunnitelmasi? - Kerron, kun aloitamme.
Nuo kiväärit -
näyttävät sisällissodan aikaisilta. Toimivatko ne?
Ne toimivat hienosti. Lupaan sen.
Selvä.
Isä!
Cross!
Ei tarvitse huutaa.
Senkin paskiainen.
- Osoita hieman kunnioitusta, vanhus. - Vedä käteen, poju.
- Missä Nikita on? - Tärkeimmät asiat ensin. Näytä asiakirjat.
Vaihto on meneillään. Pitäkää silmänne auki henkivartijaa varten.
Taisit kerrankin hoitaa oman osasi kaupasta.
Entä rahat, Cross?
Tyydyttääkö?
- Isä. - Ei hätää, kulta. Kaikki järjestyy.
- Sait, mitä halusit. Päästä hänet! - Saat kyllä tyttäresi.
Täällä Lucian...
Lucian, toistaisitko?
- Lucian? - Mitä on tekeillä?
- Meillä on ongelma. - Siinä olet täysin oikeassa.
- Kuka siellä? - Käske miestesi laskea aseensa, -
- tai tapamme joka ikisen teistä. - Helvetin henkivartija on täällä.
Mitä tuhlaamista. Mitä säälittävää tuhlausta.
Herra Cross, tästä puuttuu sivuja, ja sopimus on hyödytön.
Olet hölmö. Tapa tyttö, Tory!
- Isä! - Odottakaa!
Nikita!
Tapan sinut!
Ei, Roland!
Tuolla he ovat. Mennään.
Conner, jos vedät liipaisimesta, et näe tytärtäsi enää ikinä.
Poliisi! Laske aseesi!
Tiedän tunteesi, mutta sinun on annettava meidän hoitaa tämä.
- En voi! - Ei, olet väärässä.
- Vauhtia, tai tapan sinut! - Vie hänet pois.
- Turpa kiinni! - Päästäkää minut!
Pysy siinä!
- Hyvä on, antaudun. - Minusta olet yhtä kuin kuollut.
Vitut.
Minun kotini on sinun kotisi, runkkari.
Painu hittoon kimpustani!
- Oletko kunnossa? - Tiesin, että pelastaisit minut.
Conner, todisteemme riittävät tuomitsemaan hänet.
Laske nyt aseesi. Conner, olemme kaikki poliiseja.
Laske aseesi.
Kuuntele minua. Laske se maahan.
Simon, olet sika! Senkin huoranpenikka!
Mason, älä kerro heille mitään!
Vie se paskiainen autoon. Liikettä!
Nikita, oletko kunnossa?
Olen niin pahoillani.
- Olen sinulle henkeni velkaa. - Lähdetään.